Dal
03-03-2022
al 30-12-2022
Lettera di solidarietà al popolo ucraino (in italiano e ucraino)
Noi, Gruppo di Psicologi dell’Emergenza costituito presso l’Ordine degli Psicologi Emilia- Romagna, il Presidente e tutti i Consiglieri del medesimo Ordine esprimiamo la nostra vicinanza e solidarietà al popolo ucraino, colpito tragicamente dagli eventi bellici degli ultimi giorni e partecipiamo al dolore per il dramma umano che non avremmo mai voluto ri testimoniare e di cui ogni giorno vediamo immagini e ascoltiamo notizie terribili. In una notte di fine febbraio i soldati russi hanno violato la serenità, i sogni, la vita e il territorio del popolo ucraino. Sono bastate poche ore per riportarci indietro, nel secolo scorso, in uno dei periodi più bui dell’umanità. Immagini deplorevoli sono entrate violentemente nelle nostre case, e colpiscono i nostri sensi e affondano le nostre speranze di resilienza e di pace: bambini che si portano dietro bambole e peluche nelle cantine e nei tunnel della metropolitana per difendersi dalle angosce delle bombe, anziani che trascinano trolley pesanti e forse inutili, famiglie che si dividono, donne che mandano i figli da parenti e amici fuori dal paese e restano in Ucraina per cucire abiti o preparare pasti per i soldati, uomini che accompagnano i loro cari al confine e tornano indietro per difendere la loro patria, ospedali che evacuano i malati, ricoverandoli in sottoscala o garage per proteggerli dalla guerra e centinaia di morti innocenti. Nel frattempo, il cibo inizia a scarseggiare, mancano coperte, manca acqua, mancano medicine, mancano campi di accoglienza, mancano aiuti, e tutto questo nel cuore dell’Europa, a pochi chilometri di distanza da noi.Siamo profondamente colpiti da questa tragedia umana e come comunità di professionisti che hanno a cuore il benessere psicofisico delle persone, rivolgiamo un pensiero di sostegno alla popolazione ucraina, consapevoli che tali accadimenti sconvolgono non solo la mente ma anche la vita delle persone colpite da tale disastro.E’ per questo che condanniamo duramente le azioni belliche e dichiariamo la nostra solidarietà più profonda alla comunità ucraina, ovunque essa si trovi, in Ucraina, sul nostro territorio nazionale e nella nostra Emila-Romagna.Al contempo, esprimiamo vicinanza ai cittadini russi che si dichiarano contro la guerra con manifestazioni e prese di posizione.Crediamo fermamente che dinanzi a questi eventi, in grado di sconvolgere la vita delle persone, creare connessioni di solidarietà, stabilire alleanze tra comunità, può servire a non sentirsi soli e a rinforzare la resilienza individuale e comunitaria, per ridare un senso di civiltà, di cura e di speranza.Il Gruppo degli Psicologi dell’Emergenza si rende inoltre disponibile qualora il suo supporto tecnico possa essere utile nelle azioni di accoglienza che potranno realizzarsi. Солідарність з українським народомМи, Група психологів надзвичайних ситуацій, створена в рамках Ордену психологівЕмілії-Романьї, Президент і всі радники цього ж ордену висловлюємо нашу близькістьі солідарність з українським народом, трагічно враженим воєнними подіями останніхднів, і ми беремо участь у біль за людську драму, яку ми ніколи не хотіли повторносвідчити і про яку ми щодня бачимо образи й чуємо жахливі новини.Вночі наприкінці лютого російські солдати порушили спокій, мрії, життя і територіюукраїнського народу. Кілька годин було достатньо, щоб повернути нас у минулестоліття в один із найтемніших періодів людства.Жалюгідні образи жорстоко увійшли в наші домівки, впливають на наші почуття тарозривають наші надії на стійкість і мир: діти, які несуть ляльок та м’які іграшки впідвалах і тунелях метро, щоб захиститися від мук бомб, літні люди, які тягнуть важкі й,можливо, марні валізи , сім’ї, які розпалися, жінки, які відправляють дітей до родичів ідрузів за межі країни та залишаються в Україні шити одяг та готувати їжу для бійців,чоловіки, які супроводжують своїх близьких до кордону та повертаються захищатирідну землю, лікарні, які евакуюють хворих, госпіталізують їх у підвалі чи гаражі, щобзахистити їх від війни та сотень невинних смертей. Тим часом їжа починаєзакінчуватися, не вистачає ковдр, бракує води, не вистачає ліків, не вистачаєприймальних таборів, бракує допомоги, і все це в центрі Європи, за кілька кілометріввід нас.Ми глибоко вражені цією людською трагедією і, як спільнота професіоналів, які дбаютьпро психофізичний добробут людей, звертаємось із підтримкою до українськогонаселення, усвідомлюючи, що такі події руйнують не лише свідомість, а й життя людейпостраждалих від цієї катастрофи.Тому ми рішуче засуджуємо воєнні дії та заявляємо про нашу найглибшусолідарність з українською громадою, де б вона не була, в Україні, на нашійнаціональній території та в нашій Емілії-Романьї.Ми твердо віримо, що перед обличчям цих подій, здатних порушити життя людей,створити зв’язки солідарності, налагодити союзи між громадами, це може послужитидля того, щоб не відчувати себе самотніми та зміцнити стійкість особистості таспільноти, відновити відчуття цивілізації, турбота і надія.Група психологів надзвичайних ситуацій також виступає, якщо її технічна підтримкаможе бути корисною під час прийому, який може проводитися.Traduzione a titolo gratuito a cura di PAVLO URUSHCHAK
